La frase es similar en todos los idiomas: My friend is rich, mon ami est riche, mein freund ist reich, mi amigo es rico. Cambienlo por enemigo s les gusta mas. Sin embargo habría que pensar que en español lo decimos de forma equivocada, puesto que nuestro idioma distingue entre ser (lo que implica inmanencia, cualidad permanente) y estar (cualidad transitoria). Decimos que fulanito es rico como si la riqueza fuera inmanente.
Pero la riqueza no es una forma de ser, es un estado en el que se puede haber nacido y se puede permanecer pero que puede desaparecer en cualquier momento. Debería usarse el verbo estar para hacer referencia a la condición de rico y de hecho existe una locución popular que se refiere a quien es rico muy transitoriamente y de forma inopinada: "Está rico".
Pero que más da, rico en España es el que tiene algo que tu no tienes, aunque sea un mechero. Dense cuenta de hasta que punto es insegura la calificación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario